1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,798
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:56,474 --> 00:00:58,058
Eliza.

4
00:01:00,770 --> 00:01:02,396
Lo siento, no quería
molestarte.

5
00:01:03,898 --> 00:01:05,024
Entra, por favor.

6
00:01:23,417 --> 00:01:24,585
¿Cómo has estado?

7
00:01:25,878 --> 00:01:28,255
Muy bien, gracias. ¿Y tú?

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,132
Ocupado.

9
00:01:32,635 --> 00:01:33,636
Sí, puedo ver eso.

10
00:01:41,227 --> 00:01:42,937
Es bueno verte, Eliza.

11
00:01:52,238 --> 00:01:53,571
Estoy aquí porque quería
para hacerte saber

12
00:01:53,572 --> 00:01:55,241
que me voy de vacaciones.

13
00:01:56,909 --> 00:01:58,993
¿Unas vacaciones de verdad o...?

14
00:01:58,994 --> 00:02:00,412
¿Qué significa eso?

15
00:02:01,205 --> 00:02:02,705
Has dicho antes que eras
ir de vacaciones,

16
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
pero, de hecho, estábamos en un caso.

17
00:02:04,542 --> 00:02:06,501
voy a paris a visitar
Moisés y su familia.

18
00:02:06,502 --> 00:02:07,795
Su esposa tuvo un niño pequeño.

19
00:02:11,966 --> 00:02:13,175
Bueno, esa es una buena noticia.

20
00:02:14,593 --> 00:02:15,761
Por favor, dale lo mejor de mí.

21
00:02:18,180 --> 00:02:20,850
Al contrario de lo que crees,
Alejandro, no te miento.

22
00:02:24,228 --> 00:02:25,520
¿Tienes alguna idea?
que dificil fue para mi

23
00:02:25,521 --> 00:02:26,981
para venir a verte hoy?

24
00:02:27,815 --> 00:02:29,357
quería venir
y nos vemos, pero...

25
00:02:30,442 --> 00:02:32,151
Ven.

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
Necesito su aprobación, señor.

27
00:02:45,416 --> 00:02:46,417
Puerta.

28
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
Sólo...

29
00:03:06,020 --> 00:03:07,103
Blake.

30
00:03:08,689 --> 00:03:10,482
Gracias, señorita Summers.
Hazlo pasar.

31
00:03:12,568 --> 00:03:14,068
Sargento Clark,
¿Recibiste mi mensaje?

32
00:03:14,069 --> 00:03:15,945
<i>Sí, inspector.

33
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
Bueno, cualquier cosa que puedas hacer.

34
00:03:19,158 --> 00:03:20,950
Se lo agradezco.

35
00:03:20,951 --> 00:03:22,119
Esperaré a escuchar.

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,037
Gracias.

37
00:03:24,038 --> 00:03:25,038
Adiós.

38
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
Ese es el sargento de recepción.
en la calle Bow.

39
00:03:34,256 --> 00:03:37,092
He estado tratando de encontrar algunos
hombres extra para el turno de noche.

40
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
La mitad se ha ido a las colonias,

41
00:03:39,094 --> 00:03:40,178
están estallando disturbios
en todas partes,

42
00:03:40,179 --> 00:03:41,137
la otra mitad ha bajado

43
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
con gripe estomacal.

44
00:03:51,774 --> 00:03:57,071
Estabas diciendo que querías
ven a verme. Pero...

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,257
He pensado en ti muchas veces
durante esta última semana.

46
00:04:18,258 --> 00:04:20,219
¡Estoy en una reunión!

47
00:04:22,137 --> 00:04:24,306
Lo siento, señor. el superintendente
esperando por ti.

48
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
No me di cuenta de la hora.

49
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
Estás ocupado...
y debería empacar.

50
00:04:30,229 --> 00:04:31,854
salgo a primera hora
por la mañana.

51
00:04:31,855 --> 00:04:33,356
- Lo siento, señorita Scarlet.
- Detective Willows.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,733
Señorita escarlata.

53
00:04:35,442 --> 00:04:36,986
Estaré contigo en breve
Sauces.

54
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
{\an8}

55
00:05:55,355 --> 00:05:56,899
Espero que te sientas mejor pronto.
Maggie.

56
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
Ah, creo que ella tiene eso.
virus estomacal. Pobrecita.

57
00:06:04,907 --> 00:06:06,991
Oh, es desagradable
de todas las cuentas.

58
00:06:06,992 --> 00:06:09,077
La mitad de los hombres se han ido a casa enfermos.
con eso.

59
00:06:09,078 --> 00:06:11,120
De todos modos... sólo vine a ver

60
00:06:11,121 --> 00:06:13,456
si quisieras ir a tomar una taza
en tu descanso.

61
00:06:13,457 --> 00:06:15,583
Me encantaría, pero el inspector Blake
dije que tengo que llamar

62
00:06:15,584 --> 00:06:18,878
los otros recintos, ver si
puede prescindir de cualquier hombre.

63
00:06:18,879 --> 00:06:20,296
Aunque no tuve mucha suerte.

64
00:06:20,297 --> 00:06:21,839
la mayoría de ellos
Ni siquiera responden.

65
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
Serán los disturbios en
las colonias.

66
00:06:24,093 --> 00:06:26,428
¿Qué pasa con la enfermedad?
estamos muy faltos de personal.

67
00:06:26,970 --> 00:06:28,471
Incluso podríamos
tengo un problema para transferir

68
00:06:28,472 --> 00:06:29,932
el grandullón a Newgate más tarde.

69
00:06:32,017 --> 00:06:34,937
¿Es Dylan Cooper?
realmente en nuestras células?

70
00:06:35,521 --> 00:06:37,314
Bueno, está bajo llave.

71
00:06:38,232 --> 00:06:39,566
Y estoy aquí para protegerte.

72
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
Mi héroe.

73
00:06:43,112 --> 00:06:44,362
tal vez tenga que cubrir
el turno de noche,

74
00:06:44,363 --> 00:06:45,696
entonces, tal vez sea mejor que

75
00:06:45,697 --> 00:06:47,491
Cenaremos mañana por la noche.

76
00:06:47,783 --> 00:06:50,702
Yo también estoy atrapado aquí. Maggie estaba
la quinta niña en volver temprano a casa.

77
00:06:51,161 --> 00:06:52,829
¿Mañana por la noche entonces?

78
00:06:52,830 --> 00:06:54,705
Nos llevaré a algún lugar agradable
para compensarlo.

79
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
¿Podemos volver a Barron's?

80
00:06:56,125 --> 00:06:57,542
Fue hermoso allí.

81
00:06:57,543 --> 00:06:59,335
Lo reservaré por la mañana.

82
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
Eres demasiado buena conmigo, Georgie.

83
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
No te merezco.

84
00:07:03,298 --> 00:07:04,757
No, probablemente no lo hagas.

85
00:07:15,727 --> 00:07:16,603
Detective Willows.

86
00:07:19,356 --> 00:07:21,859
Necesito tu ayuda para transferir
Cooper a Newgate.

87
00:07:22,234 --> 00:07:23,818
Entonces, ¿sigue adelante, señor?

88
00:07:23,819 --> 00:07:25,403
El director de la prisión será
enviando una escolta armada

89
00:07:25,404 --> 00:07:26,571
a las ocho de la tarde.

90
00:07:26,572 --> 00:07:28,031
Cooper no estará contento.

91
00:07:28,532 --> 00:07:29,907
Él le ha estado diciendo a todo el mundo
el gobernador de newgate

92
00:07:29,908 --> 00:07:30,950
No se atreverá a llevárselo.

93
00:07:30,951 --> 00:07:31,784
Piensa que le tendrá demasiado miedo

94
00:07:31,785 --> 00:07:32,578
las repercusiones.

95
00:07:34,788 --> 00:07:36,205
Bueno, en ese caso,
disfrutaré

96
00:07:36,206 --> 00:07:37,707
decirle al Sr. Cooper personalmente

97
00:07:37,708 --> 00:07:39,418
que está muy equivocado.

98
00:07:51,263 --> 00:07:52,471
Si no dejas de mirar
a mí, muchacho,

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,514
Voy a arrancarte los ojos

100
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
fuera de sus órbitas.

101
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
Quiero mover células, Blake.

102
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
Este tipo no está bien
en la cabeza.

103
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
Inspector Blake.

104
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
Y de hecho lo harás
estar moviendo células...

105
00:08:16,205 --> 00:08:17,372
a la prisión de Newgate.

106
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
¿Tú qué?

107
00:08:21,585 --> 00:08:22,877
El gobernador está deseando
para darte la bienvenida

108
00:08:22,878 --> 00:08:24,004
a tu nuevo hogar.

109
00:08:26,965 --> 00:08:28,050
Sales a las ocho.

110
00:08:29,551 --> 00:08:30,844
Será mejor que digas adiós.

111
00:08:33,472 --> 00:08:34,681
No.

112
00:08:40,229 --> 00:08:41,396
No voy a ninguna parte.

113
00:08:43,440 --> 00:08:44,524
Siento disentir.

114
00:08:45,442 --> 00:08:46,944
He oído hablar de esos disturbios.

115
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
Pésimo negocio.

116
00:08:55,702 --> 00:08:57,663
Supongo que alcanzará
Newgate pronto.

117
00:09:00,832 --> 00:09:02,084
¿Por qué dices eso?

118
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Mmm.

119
00:09:04,586 --> 00:09:06,046
Simplemente entablando conversación.

120
00:09:07,422 --> 00:09:08,548
Inspector Blake.

121
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
¿Detective Willows?

122
00:09:33,073 --> 00:09:34,949
Murray, ¿no es así?
¿Estás aquí para el turno de noche?

123
00:09:34,950 --> 00:09:37,243
- Sí, señor.
- Bien. ¿Dónde están los demás?

124
00:09:37,244 --> 00:09:38,995
Eso es lo que quería
decirle, señor.

125
00:09:43,250 --> 00:09:45,209
¿Sólo dos oficiales? donde esta
el resto del turno de noche?

126
00:09:45,210 --> 00:09:46,836
El sargento de recepción dijo
están enfermos.

127
00:09:46,837 --> 00:09:48,212
Ese virus estomacal se está extendiendo
como un reguero de pólvora.

128
00:09:48,213 --> 00:09:49,463
¿Dónde está el sargento de recepción?

129
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
Él también lo tiene.
Acaba de irse a casa.

130
00:09:59,433 --> 00:10:00,474
Blake.

131
00:10:02,894 --> 00:10:04,730
Gracias, señorita Summers.
Hazlo pasar.

132
00:10:07,316 --> 00:10:08,524
Inspector Blake.

133
00:10:11,236 --> 00:10:12,570
Sí, señor.

134
00:10:14,990 --> 00:10:16,699
Estamos todos listos para traer
Se acabó Cooper.

135
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
¿Cambio de planes?

136
00:10:26,209 --> 00:10:27,626
¿Cuántas veces, Óscar?

137
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
la calle no es
un baño público.

138
00:10:29,755 --> 00:10:30,922
Sauces.

139
00:10:32,674 --> 00:10:35,635
Lo siento, señor. solo tres hombres
han aparecido.

140
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
El resto del turno de noche.
están enfermos.

141
00:10:38,388 --> 00:10:40,765
Bueno, solo para agregar
nuestra buena fortuna,

142
00:10:40,766 --> 00:10:42,559
Hablé con el gobernador
en Newgate.

143
00:10:43,143 --> 00:10:44,643
Una turba se ha reunido
fuera de la prisión,

144
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
y él no siente que sea seguro
Transferir a Cooper esta noche.

145
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
¿Una mafia?

146
00:10:48,940 --> 00:10:49,982
Newgate no está cerca
las colonias,

147
00:10:49,983 --> 00:10:51,151
eso no tiene ningún sentido.

148
00:10:52,069 --> 00:10:53,569
Lo que es más preocupante es Cooper.
parece saberlo

149
00:10:53,570 --> 00:10:54,946
de antemano.

150
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
Esté atento.

151
00:10:57,949 --> 00:10:59,241
Algo no está bien.

152
00:10:59,242 --> 00:11:00,493
Sí, señor.

153
00:11:03,663 --> 00:11:04,748
Óscar, ¡no!

154
00:11:15,967 --> 00:11:17,260
Muy bien, ¿qué está pasando?

155
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
¿Qué puedes contarme sobre
¿Los disturbios en Newgate?

156
00:11:23,475 --> 00:11:24,934
¿Ya ha vuelto, inspector?

157
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Responde la pregunta.

158
00:11:28,271 --> 00:11:31,525
Mmm. ¿Disturbios en Newgate, dices?

159
00:11:32,109 --> 00:11:34,694
Que tiempos oscuros
vivimos en.

160
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Ah.

161
00:11:39,074 --> 00:11:40,784
Espero que sea seguro para mí.
para ser transferido.

162
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
Te irás muy pronto.

163
00:11:44,246 --> 00:11:45,288
Shh, shh, shh.

164
00:11:46,373 --> 00:11:48,791
Baje la voz, inspector.

165
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Podrías despertar al pobre viejo Ernest.

166
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
Y está disfrutando mucho de su siesta.

167
00:12:04,683 --> 00:12:05,891
Mmm.

168
00:12:05,892 --> 00:12:06,977
Ahora...

169
00:12:07,894 --> 00:12:09,186
¿Qué es lo que molesta?
¿tú exactamente?

170
00:12:09,187 --> 00:12:10,856
Quiero decir, podría tomar
una suposición descabellada.

171
00:12:11,606 --> 00:12:13,983
Podría adivinar que los disturbios
en las colonias

172
00:12:13,984 --> 00:12:15,109
se han extendido a Newgate.

173
00:12:15,110 --> 00:12:16,570
Y podría adivinar

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,905
que te han dicho que tengo que hacerlo
quédate aquí por la noche.

175
00:12:19,906 --> 00:12:23,869
Y podría adivinar que piensas
Estoy detrás de todo.

176
00:12:24,494 --> 00:12:27,121
No presumas saber
Lo que estoy pensando, Sr. Cooper.

177
00:12:27,122 --> 00:12:28,623
Y si pudiera hacer eso...

178
00:12:29,291 --> 00:12:31,209
quien sabe que mas
Podría estar planeando.

179
00:12:31,960 --> 00:12:33,210
Especialmente cuando escucho
esta enfermedad

180
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
se está extendiendo entre tus hombres.

181
00:12:37,757 --> 00:12:39,801
¿Cuántos oficiales tienes?
¿de servicio esta noche?

182
00:13:03,074 --> 00:13:04,034
Sauces!

183
00:13:06,036 --> 00:13:06,995
¡Callarse la boca!

184
00:13:07,913 --> 00:13:09,288
Descárgalos, a todos.

185
00:13:09,289 --> 00:13:11,207
quiero que todo el lugar esté limpio
en cinco minutos.

186
00:13:11,208 --> 00:13:12,750
- ¿Qué quiere decir, señor?
- Estamos cerrando

187
00:13:12,751 --> 00:13:14,376
Patio de Escocia. Nadie entra,

188
00:13:14,377 --> 00:13:15,377
nadie sale.

189
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
Vamos, vamos,
sigue adelante.

190
00:13:24,513 --> 00:13:26,722
Maldito infierno,
No tenemos todo el día. ¡Cambialo!

191
00:13:26,723 --> 00:13:28,265
Mantén los ojos bien abiertos.

192
00:13:28,266 --> 00:13:30,059
Huele cualquier cosa,
dar la alarma.

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,728
Inmediatamente.
- Lo haré, señor.

194
00:13:49,412 --> 00:13:52,039
Watkins, Redman.

195
00:13:52,040 --> 00:13:53,624
No abandones tu puesto.

196
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Ni siquiera por un minuto.

197
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Sí, señor.

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,676
He cerrado la puerta trasera,
Señor.

199
00:14:45,677 --> 00:14:47,636
He puesto a Redman y Watkins.
en guardia.

200
00:14:47,637 --> 00:14:49,471
¿Qué dijo Cooper?
¿Crees que sabe algo?

201
00:14:49,472 --> 00:14:51,141
Me temo que sí.

202
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
¿Hasta qué punto está involucrado?
No puedo estar seguro.

203
00:14:56,021 --> 00:14:57,229
El hombre juega al póquer.
para ganarse la vida.

204
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
es dificil saberlo
cuando está mintiendo.

205
00:15:02,444 --> 00:15:04,153
Hace unos años
Cuando estaba en Bristol,

206
00:15:04,154 --> 00:15:05,530
Arresté al líder de una pandilla.

207
00:15:06,823 --> 00:15:07,865
Fue juzgado por asesinato

208
00:15:07,866 --> 00:15:09,116
y condenado a la horca.

209
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
La mañana su sentencia
debía llevarse a cabo,

210
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
Estalló un motín en la prisión.

211
00:15:15,081 --> 00:15:17,124
Su banda había pagado a una docena
o algo así prisioneros

212
00:15:17,125 --> 00:15:19,669
causar una distracción para que
podría sacarlo.

213
00:15:20,295 --> 00:15:22,129
Por suerte, uno de mis oficiales
me enteré del plan

214
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
y pudimos detenerlo.

215
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
¿Alguien delató?

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
En cierto sentido.

217
00:15:29,804 --> 00:15:31,055
Es una larga historia que involucra
una dama de la noche

218
00:15:31,056 --> 00:15:32,390
que habla en sueños.

219
00:15:34,184 --> 00:15:36,185
Mi punto es que este líder de pandilla

220
00:15:36,186 --> 00:15:38,605
Tenía la mitad del dinero y la influencia.
que Cooper tiene.

221
00:15:40,607 --> 00:15:43,568
Si Cooper se lo propone,
Dios sabe de lo que es capaz.

222
00:15:44,027 --> 00:15:45,612
¿Crees que necesitamos más hombres?

223
00:15:46,321 --> 00:15:48,530
Me temo que sí.

224
00:15:56,623 --> 00:15:58,541
Hola, ¿Bow Street?

225
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
Bow Street, ¿puedes oírme?

226
00:16:03,004 --> 00:16:04,672
¿Por qué están todas las puertas cerradas?
¿Qué pasa, Georgie?

227
00:16:04,673 --> 00:16:06,006
Es sólo una precaución.

228
00:16:06,007 --> 00:16:07,299
¿Qué significa eso?

229
00:16:07,300 --> 00:16:08,842
Los disturbios están empeorando.

230
00:16:08,843 --> 00:16:10,135
No crees que lo harán
venir aquí?

231
00:16:10,136 --> 00:16:12,221
No, pero es mejor estar seguro.
que lo siento.

232
00:16:12,222 --> 00:16:14,306
El inspector Blake quiere que usted
sigue llamando a los otros distritos

233
00:16:14,307 --> 00:16:15,724
a ver si nos pueden ahorrar algo
más hombres.

234
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
Oh, estaba en camino
para decirte,

235
00:16:16,935 --> 00:16:18,436
las líneas telefónicas están muertas.

236
00:16:19,354 --> 00:16:21,397
He conectado el cable a
estación de la calle bow,

237
00:16:21,398 --> 00:16:23,315
pero no hay nada.
Es sólo una especie de silbido.

238
00:16:23,316 --> 00:16:25,567
Lo mismo ocurre con Aldgate,
Southwark, Deptford.

239
00:16:25,568 --> 00:16:26,985
Sigue intentándolo.

240
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
iré a hablar
al inspector Blake.

241
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Quédate aquí.

242
00:16:39,249 --> 00:16:40,332
¿Qué diablos fue eso?

243
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
creo que viene de
las células.

244
00:16:41,376 --> 00:16:42,751
- Trae refuerzos.
- Sí, señor.

245
00:16:49,217 --> 00:16:51,135
¡Detén esto! ¡Inmediatamente!

246
00:16:51,136 --> 00:16:53,595
Gracias.

247
00:16:53,596 --> 00:16:55,264
Ahora alguien por favor me puede decir

248
00:16:55,265 --> 00:16:56,808
¿Qué diablos está pasando?

249
00:16:57,225 --> 00:16:59,059
Este lunático tiene una espada
en su bota,

250
00:16:59,060 --> 00:17:00,728
él está amenazando con cortar
mi garganta.

251
00:17:00,729 --> 00:17:01,896
Quiero que me conmuevan. ¡Ahora!

252
00:17:05,859 --> 00:17:09,027
Bueno, ¡vamos! Búscalo si
¡no me creas!

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
No les quites los ojos de encima.

254
00:17:10,655 --> 00:17:12,448
Y si alguien mueve un músculo,
dispararles.

255
00:17:12,449 --> 00:17:13,908
Mira, no puedes dejarme
¡aquí dentro!

256
00:17:15,827 --> 00:17:16,911
¡Blake!

257
00:17:18,747 --> 00:17:19,706
¡Ay!

258
00:17:22,459 --> 00:17:23,667
¿Ha tenido suerte la señorita Summers?

259
00:17:23,668 --> 00:17:24,793
llegando a
los otros recintos?

260
00:17:24,794 --> 00:17:25,794
Los teléfonos están muertos, señor.

261
00:17:25,795 --> 00:17:27,172
No puede hacer ni recibir llamadas.

262
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
Mi día simplemente mejora
y mejor.

263
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
Nada.

264
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
¿Ha sucedido esto antes?

265
00:17:41,853 --> 00:17:43,979
A mí no, pero recuerdo uno de
las chicas diciendo

266
00:17:43,980 --> 00:17:45,856
las líneas recortadas
hace unas semanas

267
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
cuando tuvimos esa tormenta.

268
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
Esta noche es aún peor.

269
00:17:52,697 --> 00:17:54,573
Hay una urna en
la oficina administrativa.

270
00:17:54,574 --> 00:17:56,742
¿Debo ir a hacer que los hombres
una taza de té?

271
00:17:56,743 --> 00:17:59,119
esa es la mejor sugerencia
Lo he escuchado todo el día.

272
00:17:59,120 --> 00:18:00,205
Gracias, señorita Summers.

273
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
¿De verdad crees que es
la tormenta?

274
00:18:08,171 --> 00:18:09,463
No sé.

275
00:18:11,257 --> 00:18:13,467
¿Si no lo es?

276
00:18:15,220 --> 00:18:16,846
Sólo necesitamos pasar
la noche.

277
00:18:22,685 --> 00:18:25,604
Watkins, toma la puerta trasera.

278
00:18:25,605 --> 00:18:28,107
Murray, quédate al frente.

279
00:18:28,775 --> 00:18:30,944
Si alguien intenta entrar,

280
00:18:31,236 --> 00:18:32,528
disparas un tiro de advertencia
por encima de sus cabezas.

281
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
Sí, señor.

282
00:18:33,863 --> 00:18:35,030
Después de diez años en el ejército,

283
00:18:35,031 --> 00:18:36,532
te puedo asegurar pocos hombres

284
00:18:36,533 --> 00:18:38,409
correr hacia el sonido
de disparos.

285
00:18:43,790 --> 00:18:44,998
- ¿Quiénes son?
- Los encontré jugando a las cartas.

286
00:18:44,999 --> 00:18:46,250
en la cocina, señor.

287
00:18:46,251 --> 00:18:47,751
Freddie es un cazador de ratas.

288
00:18:47,752 --> 00:18:49,212
y Arthur es portero de cocina.

289
00:18:50,672 --> 00:18:53,465
Me has dicho que reúna
todos, señor.

290
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
¿Has disparado un arma antes?

291
00:18:55,176 --> 00:18:56,718
- No.
- No, señor.

292
00:18:56,719 --> 00:18:57,970
Bueno, toma algunas mantas de
la sala de enfermería

293
00:18:57,971 --> 00:18:59,263
y súbete al tejado.

294
00:18:59,264 --> 00:19:00,430
Manténgase alerta,
y si ves a alguien,

295
00:19:00,431 --> 00:19:01,683
házmelo saber inmediatamente.

296
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
Todo estará bien, muchachos.

297
00:19:08,231 --> 00:19:10,274
Las puertas en la parte delantera y trasera.
son de hierro solido

298
00:19:10,275 --> 00:19:11,860
y construido para este mismo propósito.

299
00:19:14,028 --> 00:19:16,114
Ahh, señorita Summers,
sincronización perfecta.

300
00:19:18,700 --> 00:19:19,576
Gracias.

301
00:19:20,535 --> 00:19:21,411
Gracias, señorita.

302
00:19:23,204 --> 00:19:24,956
- Gracias.
- Bien, manos a la obra, muchachos.

303
00:19:25,665 --> 00:19:27,292
No quiero ser grosero, pero...

304
00:19:28,001 --> 00:19:29,626
creo que bajo
las circunstancias,

305
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
Me vendría bien algo
un poco más fuerte.

306
00:19:32,463 --> 00:19:34,215
Hay una botella de whisky
en mi oficina.

307
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
¿George?

308
00:19:37,343 --> 00:19:39,888
¿Quién es ese policía? ¿El agente Murray?

309
00:19:40,221 --> 00:19:42,097
Uh, es nuevo, no ha estado aquí.
muy largo.

310
00:19:42,098 --> 00:19:44,558
Lo he visto en alguna parte antes
Simplemente no recuerdo dónde.

311
00:19:44,559 --> 00:19:47,269
Probablemente solo te recuerde
alguien de tu pasado.

312
00:19:47,270 --> 00:19:49,146
Quizás la visita de un caballero.

313
00:19:49,147 --> 00:19:51,941
Sigue así, lo usarás
ese té, no beberlo.

314
00:19:52,191 --> 00:19:53,817
es un poco lechoso
para mi gusto.

315
00:19:53,818 --> 00:19:56,278
Césped descarado.

316
00:19:56,279 --> 00:19:57,905
Será mejor que regrese.

317
00:19:57,906 --> 00:20:00,283
Con un poco de suerte, las líneas serán
funcionando nuevamente.

318
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
Izzy.

319
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
Estás haciendo un gran trabajo.

320
00:20:40,239 --> 00:20:41,282
PC Murray.

321
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
¿Algo que informar?

322
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
Nada, aparte de un gato sarnoso.

323
00:20:47,914 --> 00:20:49,665
Su abrigo estaba tan mojado
apenas podía caminar.

324
00:20:49,666 --> 00:20:50,959
Sé cómo se siente, pobrecito.

325
00:20:55,046 --> 00:20:56,506
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

326
00:20:57,924 --> 00:20:58,967
¿Te importa si yo?

327
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
Ciertamente.

328
00:21:04,973 --> 00:21:06,598
He estado aquí cinco semanas.
dar o recibir.

329
00:21:06,599 --> 00:21:08,058
¿Y dónde estabas antes de eso?

330
00:21:08,059 --> 00:21:09,435
Ya pasé mi entrevista.

331
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
Sólo hablando.

332
00:21:12,230 --> 00:21:13,398
Mantiene mi mente alejada del frío.

333
00:21:14,983 --> 00:21:17,109
Hice un año en la Policía de la Ciudad
antes de venir aquí.

334
00:21:17,110 --> 00:21:18,069
¿Qué pasa contigo?

335
00:21:18,987 --> 00:21:20,112
Calle del arco.

336
00:21:20,113 --> 00:21:20,989
¿Cómo fue eso?

337
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
Decente.

338
00:21:23,950 --> 00:21:25,826
Pero no hay ningún lugar como
el Patio.

339
00:21:30,248 --> 00:21:32,124
Esa chica de la centralita.

340
00:21:32,125 --> 00:21:33,333
¿Cómo se llama?

341
00:21:33,334 --> 00:21:35,002
¿Por qué?

342
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
Como dijiste,
solo estamos hablando.

343
00:21:38,047 --> 00:21:39,007
Señorita veranos.

344
00:21:41,050 --> 00:21:42,635
Es una cosita muy pequeña, ¿no?

345
00:21:43,177 --> 00:21:45,137
Apuesto a que ella podría mantenerme caliente.
- Cierra el pico.

346
00:21:45,138 --> 00:21:46,179
Oh, tranquilo, amigo.
Solo estaba diciendo.

347
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
No soy tu pareja.

348
00:21:48,266 --> 00:21:49,475
Soy su oficial superior.

349
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
PC Murray.

350
00:21:53,980 --> 00:21:55,606
Ve y únete a Watkins
en la puerta trasera.

351
00:21:56,941 --> 00:21:57,942
Sí, señor.

352
00:22:04,657 --> 00:22:05,992
- ¿Todo bien?
- Sí, señor.

353
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
Gracias, señor.

354
00:22:18,254 --> 00:22:19,839
A mi hija le encanta la lluvia.

355
00:22:23,426 --> 00:22:24,968
Su dormitorio está arriba
los aleros de la casa,

356
00:22:24,969 --> 00:22:27,346
y cuando llueve, ella dice
es como estar en una tienda de campaña.

357
00:22:30,433 --> 00:22:32,226
No es que ella haya estado alguna vez en uno.

358
00:22:32,977 --> 00:22:34,978
Supongo que ya ha oído suficiente.
historias de mi tiempo en el ejército

359
00:22:34,979 --> 00:22:36,272
para saber cómo es.

360
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
mi sobrina dormirá
a través de cualquier cosa.

361
00:22:42,111 --> 00:22:43,446
Truenos, relámpagos.

362
00:22:45,114 --> 00:22:46,782
Pareja de al lado tirando platos
el uno al otro.

363
00:22:51,245 --> 00:22:52,371
¿Vive ella contigo?

364
00:22:52,872 --> 00:22:53,831
Ella y mi hermana.

365
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
El padre no está cerca
es una larga historia.

366
00:22:58,836 --> 00:23:01,255
Ella no quería que ella criara
la niña sola.

367
00:23:03,549 --> 00:23:05,635
Lo siento, señor, no lo hice...
Sin ofender.

368
00:23:05,885 --> 00:23:06,719
Ninguno tomado.

369
00:23:10,473 --> 00:23:12,850
No puedo negar que sería más fácil.
no estar solo.

370
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
Este trabajo no es fácil para nadie.
aguantar.

371
00:23:17,313 --> 00:23:18,648
Muchas horas, estrés.

372
00:23:19,065 --> 00:23:20,732
no quisiera ser
casado conmigo.

373
00:23:20,733 --> 00:23:21,734
Yo tampoco.

374
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
Seguiré mirando.

375
00:23:27,782 --> 00:23:29,783
Ve y mira si el teléfono
Las líneas están funcionando.

376
00:23:29,784 --> 00:23:30,827
Sí, señor.

377
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
Georgie, ¿qué estás haciendo?

378
00:24:16,622 --> 00:24:17,581
¿Dónde has estado?
Estás destinado a ser

379
00:24:17,582 --> 00:24:18,874
atendiendo los teléfonos.

380
00:24:18,875 --> 00:24:20,168
Todavía están muertos.

381
00:24:20,418 --> 00:24:22,043
Hay algo que necesito
mostrarte.

382
00:24:22,044 --> 00:24:23,211
¿Está todo bien?

383
00:24:23,212 --> 00:24:24,463
Será mejor que vengas
conmigo.

384
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
inspectora
Blake, supongo.

385
00:24:44,734 --> 00:24:46,736
Y... ¿tú lo eres?

386
00:24:47,153 --> 00:24:48,571
Mi nombre es señorita Eliza Scarlet.

387
00:24:52,658 --> 00:24:54,076
¿Trabajas para una agencia de detectives?

388
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
Soy dueño de una agencia de detectives.

389
00:24:59,415 --> 00:25:00,832
Y yo...

390
00:25:00,833 --> 00:25:02,500
Pensé que esto podría ser
una buena oportunidad

391
00:25:02,501 --> 00:25:04,002
para delinear la historia
de mi trabajo

392
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
en relación con
sus predecesores.

393
00:25:06,964 --> 00:25:10,425
Aquí hay numerosos casos.
informes, cartas de referencia,

394
00:25:10,426 --> 00:25:12,969
y, como ves,
recortes de periódico

395
00:25:12,970 --> 00:25:15,639
mostrando las, uh, investigaciones
que he ayudado a resolver.

396
00:25:15,640 --> 00:25:16,681
Me temo que estás desperdiciando
tu tiempo.

397
00:25:16,682 --> 00:25:17,807
No contrato los servicios

398
00:25:17,808 --> 00:25:18,975
de detectives privados.

399
00:25:18,976 --> 00:25:20,143
Bueno, ¿puedo al menos presentar...?

400
00:25:20,144 --> 00:25:21,394
Sin embargo, si tienes un contrato,

401
00:25:21,395 --> 00:25:23,147
te pagarán por tu trabajo
hasta ahora.

402
00:25:23,397 --> 00:25:24,315
Pero eso es todo.

403
00:25:25,316 --> 00:25:27,359
Buen día.

404
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
no es mi intencion
ser grosero.

405
00:25:29,654 --> 00:25:31,447
lo estas haciendo maravilloso
trabajo de ello.

406
00:25:48,214 --> 00:25:50,131
Cuando trabajé aquí por primera vez,
uno de mis deberes

407
00:25:50,132 --> 00:25:53,385
era conservar los archivos de las fotografías policiales
al día.

408
00:25:53,386 --> 00:25:54,971
una de las fotos
atrapado en mi mente.

409
00:25:56,597 --> 00:25:57,765
Creo que es él, Georgie.

410
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
PC Murray.

411
00:26:02,853 --> 00:26:04,354
Sabía que lo había visto antes.

412
00:26:04,355 --> 00:26:05,564
¿Crees que es un convicto?

413
00:26:12,571 --> 00:26:14,447
Uno de los chicos de mi escuela.

414
00:26:14,448 --> 00:26:15,949
solía meterse con
mi hermano pequeño.

415
00:26:15,950 --> 00:26:17,450
tenia una cicatriz
como el de Murray,

416
00:26:17,451 --> 00:26:20,079
pero por mi vida,
No recuerdo su nombre.

417
00:26:20,579 --> 00:26:22,039
Definitivamente no fue Murray.

418
00:26:25,251 --> 00:26:26,460
Griffiths.

419
00:26:26,961 --> 00:26:28,296
Samuel Griffiths, eso es todo.

420
00:26:29,630 --> 00:26:30,798
¿Dónde está su fotografía?

421
00:26:31,173 --> 00:26:32,425
Alguien lo arrancó.

422
00:26:36,095 --> 00:26:37,138
¿Estás seguro?

423
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
Tan seguro como puedo estarlo, señor.

424
00:26:45,396 --> 00:26:47,397
Señorita Summers, ¿por qué no va?
De vuelta a la sala de centralita

425
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
y mira si puedes conseguirlos
¿Las líneas telefónicas vuelven a funcionar?

426
00:26:54,864 --> 00:26:57,283
encontré una hoja de arresto
Sobre este Samuel Griffiths.

427
00:26:58,367 --> 00:27:01,244
No quería que Izzy...
Lo siento, señorita Summers, para ver.

428
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
La pobre chica ya está bastante aterrorizada.
tal como es.

429
00:27:04,582 --> 00:27:07,000
Condenas por herir con
daño corporal intencional y real.

430
00:27:07,001 --> 00:27:08,418
y mira
sus conocidos asociados.

431
00:27:11,047 --> 00:27:12,214
Dylan Cooper.

432
00:27:15,343 --> 00:27:16,926
¿Murray sigue en su puesto?
en la puerta trasera?

433
00:27:16,927 --> 00:27:18,095
Hasta donde yo sé, señor.

434
00:27:27,897 --> 00:27:28,856
Watkins.

435
00:27:31,859 --> 00:27:32,902
¿Está respirando?

436
00:27:33,402 --> 00:27:34,570
Él es.

437
00:27:34,862 --> 00:27:35,987
Está inconsciente.

438
00:27:35,988 --> 00:27:36,988
Las llaves de la puerta trasera,

439
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
estaban sujetos a su cinturón.

440
00:27:40,743 --> 00:27:41,994
Bueno, ya no están allí.

441
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
¿Dónde diablos está el agente Murray?

442
00:28:02,973 --> 00:28:04,642
Toma esto. Vigila la puerta principal.

443
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
No hay señales de Murray
abajo, señor.

444
00:28:07,436 --> 00:28:08,937
¿Revisaste a Cooper?

445
00:28:08,938 --> 00:28:10,355
Está encerrado sano y salvo.

446
00:28:10,356 --> 00:28:12,149
He puesto a Watkins
la enfermería.

447
00:28:12,358 --> 00:28:14,567
Él está volviendo en sí pero tiene
No tengo idea de lo que pasó.

448
00:28:16,278 --> 00:28:17,612
¡Baja el rifle!

449
00:28:17,613 --> 00:28:19,240
- ¿Señor?
- ¡Ahora!

450
00:28:19,782 --> 00:28:20,991
Haz lo que él dice, Murray.

451
00:28:25,746 --> 00:28:27,330
Contra la pared.

452
00:28:27,331 --> 00:28:30,041
- ¿Qué está pasando, señor?
- ¡Hazlo! Búscalo.

453
00:28:30,042 --> 00:28:31,709
Pero señor, no entiendo
¿Qué está pasando?

454
00:28:31,710 --> 00:28:33,170
¡Cierra el pico!
Contra la pared.

455
00:28:38,926 --> 00:28:40,302
Llaves de la puerta trasera, señor.

456
00:28:42,221 --> 00:28:43,139
Espósalo.

457
00:28:45,474 --> 00:28:46,892
Empieza a hablar.

458
00:28:48,144 --> 00:28:50,437
Watkins me dio las llaves cuando
Necesitaba utilizar a los caballeros.

459
00:28:50,438 --> 00:28:52,647
no entiendo que
He hecho mal.

460
00:28:52,648 --> 00:28:54,941
Watkins fue encontrado inconsciente.
¿Eres responsable de eso?

461
00:28:54,942 --> 00:28:57,318
¡No! Por supuesto que no.
¿Qué está sucediendo?

462
00:28:57,319 --> 00:28:59,654
Dijiste que estabas en
la policía de la ciudad de Londres.

463
00:28:59,655 --> 00:29:01,282
¿Quién era el sargento de recepción allí?

464
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

465
00:29:02,950 --> 00:29:04,118
Contéstale.

466
00:29:06,287 --> 00:29:08,038
El sargento de recepción estaba
el viejo Gideon Bates.

467
00:29:09,832 --> 00:29:11,125
¿Y su oficial al mando?

468
00:29:13,377 --> 00:29:15,295
- Sargento Simpson.
- Te refieres a Sansón.

469
00:29:15,296 --> 00:29:17,672
Eso es lo que quise decir.
Estoy nervioso, eso es todo.

470
00:29:17,673 --> 00:29:19,175
¿Qué está sucediendo?

471
00:29:19,925 --> 00:29:21,719
¿Por qué te transferiste a
¿Escocia Yard?

472
00:29:23,137 --> 00:29:24,345
Bueno, podrías preguntarle
lo mismo.

473
00:29:24,346 --> 00:29:25,598
Él no quiere venir aquí.

474
00:29:27,433 --> 00:29:29,267
Agente Murray, ¿tiene
una condena penal

475
00:29:29,268 --> 00:29:31,895
¿No declaraste?
- ¡No! ¡Lo juro!

476
00:29:31,896 --> 00:29:33,898
La cicatriz en tu cara,
¿cómo lo conseguiste?

477
00:29:36,442 --> 00:29:38,277
Al crecer, yo no era
el que mejor se porta.

478
00:29:38,903 --> 00:29:40,154
Solía ​​meterme en líos.

479
00:29:41,197 --> 00:29:42,530
Pero yo era sólo un niño.

480
00:29:46,952 --> 00:29:48,871
Una palabra por favor
Detective Willows.

481
00:29:56,086 --> 00:29:57,046
¿Qué opinas?

482
00:29:58,631 --> 00:30:00,049
Honestamente, señor, no lo sé.

483
00:30:00,341 --> 00:30:01,800
Yo tampoco.

484
00:30:03,093 --> 00:30:05,137
Pero Cooper es más que capaz.
de tener un hombre dentro.

485
00:30:06,096 --> 00:30:07,430
Ve a ver cómo está Watkins.
Si es capaz de caminar,

486
00:30:07,431 --> 00:30:09,098
tráelo aquí abajo,
mira lo que tiene que decir.

487
00:30:09,099 --> 00:30:10,558
¿Qué debo hacer con Murray?
¿Señor?

488
00:30:10,559 --> 00:30:13,311
Ah, ¿y ahora qué?

489
00:30:13,312 --> 00:30:15,231
Viene de las células
de nuevo, señor.

490
00:30:16,023 --> 00:30:17,732
Ponlo en la sala de entrevistas.
Interrogalo.

491
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
Entonces infórmame de lo que encuentres.

492
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
Cállate, todos ustedes.

493
00:30:27,576 --> 00:30:29,036
¿Qué diablos está pasando?

494
00:30:29,787 --> 00:30:31,204
¡Urgh!

495
00:30:31,205 --> 00:30:32,163
Quiere matarme.

496
00:30:32,164 --> 00:30:34,582
Déjalo ir. ¡Ahora!

497
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
O no dudaré en poner
una bala en tu cabeza.

498
00:30:39,213 --> 00:30:41,422
Tú, dime qué diablos es
pasando.

499
00:30:41,423 --> 00:30:43,174
Te dije que me movieras.

500
00:30:43,175 --> 00:30:44,759
Si no me sacas de aquí,

501
00:30:44,760 --> 00:30:46,345
Me sacarán en una caja.

502
00:30:46,887 --> 00:30:49,598
Te diré todo lo que quieras
saber, por favor. Por favor.

503
00:30:58,023 --> 00:30:59,607
¿Alguna posibilidad de que pueda tomar un vaso?

504
00:30:59,608 --> 00:31:01,860
Cuéntame algo de interés
y lo consideraré.

505
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Esos disturbios...

506
00:31:07,324 --> 00:31:09,410
Fueron mis hombres los que los iniciaron.

507
00:31:11,120 --> 00:31:13,413
Quería mantenerte ocupado.

508
00:31:13,414 --> 00:31:14,540
¿Y mis hombres están enfermos?

509
00:31:16,625 --> 00:31:19,628
Tengo un compañero que tiene un compañero que
suministra su cantimplora.

510
00:31:21,088 --> 00:31:23,549
La carne rancia no es difícil de
pasar por esta ciudad.

511
00:31:27,136 --> 00:31:30,848
Tienes, qué, un puñado de
policías de servicio?

512
00:31:31,140 --> 00:31:34,143
Tengo 25 hombres con armas que
Estaré aquí en cualquier momento.

513
00:31:34,810 --> 00:31:36,894
Son puertas delanteras de hierro fundido.
y de vuelta, nadie entra.

514
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
No solo vendrán
Con armas, hijo.

515
00:31:39,940 --> 00:31:41,482
Un poco de dinamita.

516
00:31:41,483 --> 00:31:44,028
Sopla esas puertas para abrirlas como
una casa de muñecas sangrienta.

517
00:31:44,278 --> 00:31:45,696
Estás mintiendo.

518
00:31:45,946 --> 00:31:47,531
No, no lo soy.

519
00:31:52,161 --> 00:31:53,703
Y cuando mis hombres lleguen aquí

520
00:31:53,704 --> 00:31:56,040
y me ven esposado...

521
00:31:59,418 --> 00:32:02,879
son responsables de conseguir
muy emotivo.

522
00:32:02,880 --> 00:32:04,923
Miedo a pensar lo que podrían
hacer contigo.

523
00:32:08,886 --> 00:32:11,220
Entonces...

524
00:32:11,221 --> 00:32:13,390
lo que tienes que preguntar
tú mismo eres esto.

525
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
"¿Realmente vale la pena morir por mí?"

526
00:32:21,815 --> 00:32:24,276
No estás sugiriendo seriamente
¿Te dejo libre?

527
00:32:28,447 --> 00:32:30,907
Necesitas pensar en
esa niñita tuya.

528
00:32:30,908 --> 00:32:32,700
mencionas a mi hija

529
00:32:32,701 --> 00:32:34,953
una vez más y te golpearé
a través de esa pared.

530
00:32:35,996 --> 00:32:37,790
Muy bien, no te sobreexcites.
usted mismo.

531
00:32:46,548 --> 00:32:48,175
¿Tienes a alguien en
el interior?

532
00:32:49,510 --> 00:32:50,469
¿Qué?

533
00:32:50,844 --> 00:32:52,221
Me escuchaste.

534
00:32:53,430 --> 00:32:55,641
No puedes esperar que te lo diga
Todo, inspector Blake.

535
00:32:59,603 --> 00:33:01,854
Bueno, para que lo sepas...

536
00:33:01,855 --> 00:33:02,897
estamos sobre ellos.

537
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Sí, por supuesto que lo eres.

538
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
PC Murray...

539
00:33:06,735 --> 00:33:08,654
Actualmente se encuentra esposado.
siendo interrogado.

540
00:33:11,573 --> 00:33:12,908
Maldito idiota.

541
00:33:20,249 --> 00:33:21,834
Los cobres doblados son una vergüenza.

542
00:33:23,210 --> 00:33:25,170
Sí lo son. y yo no lo soy
uno de ellos.

543
00:33:26,338 --> 00:33:28,089
¿En realidad?

544
00:33:28,090 --> 00:33:29,258
¿Por qué mentiría?

545
00:33:30,926 --> 00:33:32,428
Bueno, pensé que eso
ser obvio.

546
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
No me siento bien.

547
00:33:45,607 --> 00:33:47,191
- Dime para quién estás trabajando.
- Consigue un balde o algo así.

548
00:33:47,192 --> 00:33:48,818
Creo que me voy a enfermar.
- Dime la verdad.

549
00:33:48,819 --> 00:33:50,236
No soy un policía corrupto.

550
00:33:50,237 --> 00:33:51,447
Esa es la verdad.

551
00:33:54,908 --> 00:33:56,743
Necesito un poco de agua.
No me siento bien.

552
00:33:56,744 --> 00:33:58,202
¿vas a hablar?

553
00:33:58,203 --> 00:33:59,704
O tengo que informar a
inspector blake

554
00:33:59,705 --> 00:34:01,999
¿Que no estás cooperando?
- Necesito un poco de agua.

555
00:34:11,300 --> 00:34:12,468
¡Por favor!

556
00:34:18,682 --> 00:34:19,807
Izzy, ¿qué estás haciendo?

557
00:34:19,808 --> 00:34:21,309
Buscándote.

558
00:34:21,310 --> 00:34:22,560
Las líneas todavía están muertas.

559
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Mis nervios están hechos jirones,
Georgie.

560
00:34:24,188 --> 00:34:25,439
Todo estará bien, lo prometo.

561
00:34:27,065 --> 00:34:28,650
nunca he visto el lugar
tan vacío.

562
00:34:30,068 --> 00:34:31,319
Oh, es extraño.

563
00:34:31,320 --> 00:34:32,863
Me envió un escalofrío.

564
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
Bueno...

565
00:34:36,950 --> 00:34:38,618
solo piensa.

566
00:34:38,619 --> 00:34:39,870
Mañana...

567
00:34:40,329 --> 00:34:41,704
estaremos sentados en Barron's,

568
00:34:41,705 --> 00:34:43,457
todos vestidos con nuestras mejores galas.

569
00:34:43,916 --> 00:34:45,918
Y serás la chica más bonita.
ahí dentro.

570
00:34:47,711 --> 00:34:49,712
Eres un hombre encantador
George Sauces.

571
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
Eso se ha dicho.
Principalmente por mi mamá.

572
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
La extrañas, ¿no?

573
00:34:59,848 --> 00:35:01,224
¿Qué pasa con tu papá?

574
00:35:01,225 --> 00:35:02,810
No hablas mucho de él.

575
00:35:05,562 --> 00:35:06,730
Era un hombre de pocas palabras.

576
00:35:08,065 --> 00:35:10,233
Las palabras que usó nunca fueron
muy agradable,

577
00:35:10,234 --> 00:35:11,860
especialmente sobre mi mamá o
mi hermana

578
00:35:13,278 --> 00:35:14,571
¿Sabe él que ella tuvo un bebé?

579
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Ni idea.

580
00:35:17,115 --> 00:35:18,909
No lo he visto desde
funeral de mamá.

581
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
Ni siquiera sé si está vivo.

582
00:35:22,579 --> 00:35:24,498
Bueno, tu hermana tiene suerte.
ella te tiene

583
00:35:24,790 --> 00:35:26,499
para cuidarla
y el pequeño.

584
00:35:29,086 --> 00:35:30,212
¿Señor?

585
00:35:31,296 --> 00:35:32,381
Tenemos un problema.

586
00:35:37,427 --> 00:35:39,387
Acaba de llegar, señor.

587
00:35:42,641 --> 00:35:43,976
¡Tú allí!

588
00:35:44,351 --> 00:35:45,352
Date a conocer.

589
00:35:50,607 --> 00:35:52,985
Dije, date a conocer.

590
00:35:59,908 --> 00:36:01,618
¡Ven aquí! ¡Detener!

591
00:36:17,217 --> 00:36:18,427
¿Aún estás muerto, verdad, hijo?

592
00:36:19,511 --> 00:36:22,013
No soy tu hijo.

593
00:36:22,014 --> 00:36:24,224
Haz lo que quieras. es solo un turno
de frase.

594
00:36:26,018 --> 00:36:27,728
Tengo un hijo, según parece.

595
00:36:28,145 --> 00:36:29,438
Un poco más joven que tú.

596
00:36:29,980 --> 00:36:31,064
Logan.

597
00:36:31,815 --> 00:36:33,108
Sólo él está en el lío.

598
00:36:35,569 --> 00:36:39,655
Curiosamente, fue tu
Miss Scarlet qué lo puso allí.

599
00:36:39,656 --> 00:36:41,073
- ¿Mi señorita Escarlata?
- no hay mucho

600
00:36:41,074 --> 00:36:42,825
No sé ustedes,
Inspector Blake.

601
00:36:42,826 --> 00:36:44,410
Oh, deja de hablar.

602
00:36:44,411 --> 00:36:46,163
Me pregunto qué pensaría ella.
sobre ti

603
00:36:46,371 --> 00:36:48,915
arriesgando tu vida por
ninguna buena razón.

604
00:36:48,916 --> 00:36:49,958
Ah, hay una razón.

605
00:36:51,460 --> 00:36:53,252
Quiero ver tu cara cuando
escuchas un veredicto de culpabilidad.

606
00:36:53,253 --> 00:36:56,255
¿Qué? ¿Crees que un jurado lo hará?
condenarme?

607
00:36:56,256 --> 00:36:57,841
¿Doce hombres buenos y verdaderos?

608
00:36:59,051 --> 00:37:01,218
Hay maneras de
jugando ese juego.

609
00:37:01,219 --> 00:37:02,762
Entonces, ¿por qué planear una fuga?

610
00:37:02,763 --> 00:37:04,598
Lo llamaremos seguro
política.

611
00:37:06,183 --> 00:37:07,725
Pero todavía no respondiste
mi pregunta

612
00:37:07,726 --> 00:37:09,560
sobre tu detective.

613
00:37:13,398 --> 00:37:15,734
Eh, tal vez le pregunte yo mismo
cuando salgo.

614
00:37:16,902 --> 00:37:18,278
No.

615
00:37:18,612 --> 00:37:20,696
Esto cuando amenazas
para lastimarla, ¿verdad?

616
00:37:20,697 --> 00:37:21,739
Como lo hiciste con mi hija.

617
00:37:21,740 --> 00:37:23,408
Nunca toqué a tu hija.

618
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
Pero todavía le debes a mi hombre
en el club una disculpa.

619
00:37:27,746 --> 00:37:29,915
Pobre idiota. Es negro y azul.

620
00:37:30,374 --> 00:37:32,667
No contengas la respiración.

621
00:37:32,668 --> 00:37:35,086
Señor, un caballo y un carruaje tienen
se detuvo afuera.

622
00:37:35,087 --> 00:37:36,213
El conductor lo abandonó.

623
00:37:40,425 --> 00:37:43,345
pondría mis dedos en tus oídos
Si yo fuera ustedes, muchachos.

624
00:37:46,890 --> 00:37:48,224
Bang, bang, bang.

625
00:37:50,394 --> 00:37:51,852
¿Crees que hay explosivos?
¿adentro?

626
00:37:51,853 --> 00:37:52,980
Podría estar mintiendo.

627
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Pero no podemos correr el riesgo.

628
00:38:13,917 --> 00:38:15,418
Izzy, quiero que te vayas
a la armería

629
00:38:15,419 --> 00:38:16,627
y espérame
para venir a buscarte.

630
00:38:16,628 --> 00:38:17,962
- ¿Por qué la armería?
- Las puertas son gruesas,

631
00:38:17,963 --> 00:38:19,296
no hay ventanas.
- ¿Qué?

632
00:38:19,297 --> 00:38:21,173
Izzy, por favor, confía en mí.

633
00:38:21,174 --> 00:38:22,425
¿Pero qué pasa con el PC Watkins?

634
00:38:22,426 --> 00:38:23,634
No creo que esté lo suficientemente bien
para moverse.

635
00:38:23,635 --> 00:38:25,762
Yo me ocuparé de él. Seguir. Ir.

636
00:38:34,855 --> 00:38:36,230
Murray, levántate.

637
00:38:36,231 --> 00:38:37,649
Necesito moverte.
- Puaj.

638
00:38:38,191 --> 00:38:40,860
Por favor. Me siento tan mal.

639
00:38:40,861 --> 00:38:42,362
- Vamos, de pie.
- No puedo.

640
00:38:47,909 --> 00:38:49,411
Había algo en ese té.

641
00:38:51,955 --> 00:38:54,499
- ¿De qué estás hablando?
- Estaba bien hasta que lo bebí.

642
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Creo que ella lo ató
con algo.

643
00:38:58,378 --> 00:38:59,296
¿OMS?

644
00:39:00,505 --> 00:39:01,840
La chica de la centralita.

645
00:39:05,719 --> 00:39:06,636
¿Qué?

646
00:39:08,722 --> 00:39:10,139
Me desmayé
y cuando desperté,

647
00:39:10,140 --> 00:39:11,725
ella estaba buscando
tu chaqueta.

648
00:39:18,106 --> 00:39:19,648
- Estás mintiendo.
- Te juro que no.

649
00:39:19,649 --> 00:39:21,150
Ella estaba aquí.
- ¡Estás mintiendo!

650
00:39:21,151 --> 00:39:22,194
¡No lo soy!

651
00:39:33,205 --> 00:39:34,206
Watkins.

652
00:39:36,166 --> 00:39:37,334
Watkins.

653
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
¿Cuándo empezaste a sentirte mal?

654
00:39:39,920 --> 00:39:41,170
Señor, me siento fatal.

655
00:39:41,171 --> 00:39:43,130
¿Fue antes o después?
¿bebiste el té?

656
00:39:45,133 --> 00:39:46,176
Después.

657
00:39:48,386 --> 00:39:50,763
¿Viste a la señorita Summers entrar?
la sala de entrevistas?

658
00:39:50,764 --> 00:39:52,933
- Señor, todavía siento...
- ¡Solo responde la pregunta!

659
00:39:54,476 --> 00:39:55,435
Por favor.

660
00:39:58,939 --> 00:40:00,314
Sí, lo hice.

661
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
No solo vendrán
Con armas, hijo.

662
00:40:09,157 --> 00:40:10,742
Un poco de dinamita.

663
00:40:11,118 --> 00:40:13,703
Sopla esas puertas para abrirlas como
una casa de muñecas sangrienta.

664
00:40:40,647 --> 00:40:42,231
yo pondría
mis dedos en tus oídos

665
00:40:42,232 --> 00:40:43,817
Si yo fuera ustedes, muchachos.

666
00:40:50,991 --> 00:40:52,200
Está vacío.

667
00:40:54,744 --> 00:40:56,288
explosión,
bang, bang.

668
00:41:51,176 --> 00:41:53,469
<i>Estación de Bow Street,
¿Cómo puedo dirigir tu llamada?</i>

669
00:41:56,097 --> 00:41:57,223
estaba en camino
para decirte

670
00:41:57,224 --> 00:41:58,642
las líneas telefónicas están muertas.

671
00:41:59,100 --> 00:42:01,060
He conectado el cable a
estación de la calle bow,

672
00:42:01,061 --> 00:42:02,937
pero no hay nada.
Es sólo una especie de silbido.

673
00:42:02,938 --> 00:42:05,190
Lo mismo ocurre con Aldgate,
Southwark, Deptford.

674
00:42:07,901 --> 00:42:09,569
Tengo que dártelo,
Sr. Cooper.

675
00:42:18,703 --> 00:42:21,247
-Apresúrate.
- Voy lo más rápido que puedo.

676
00:42:21,248 --> 00:42:22,415
Vamos, vamos, vamos.

677
00:42:27,087 --> 00:42:28,296
Georgie.

678
00:42:28,713 --> 00:42:29,839
¿Trabajas para él?

679
00:42:30,799 --> 00:42:33,425
Por favor déjame explicarte.

680
00:42:33,426 --> 00:42:35,262
Le robaste las llaves
el bolsillo de mi chaqueta.

681
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Tírate al suelo ahora.

682
00:42:41,101 --> 00:42:42,226
Tómatelo con calma, hijo.

683
00:42:42,227 --> 00:42:43,727
No agites esa arma.

684
00:42:43,728 --> 00:42:45,604
Mira, ella... ella todavía es dulce.

685
00:42:45,605 --> 00:42:47,648
¡Cierra el pico!
¡Y tírate al suelo ahora!

686
00:42:47,649 --> 00:42:48,858
Bueno.

687
00:42:53,697 --> 00:42:56,156
Te estoy arrestando por ayudar a un
escapar de la custodia legal.

688
00:42:56,157 --> 00:42:58,201
Por favor Georgie...
El sargento detective Willows.

689
00:43:02,289 --> 00:43:03,290
Manos detrás de tu espalda.

690
00:43:20,473 --> 00:43:22,683
me plantaron aquí

691
00:43:22,684 --> 00:43:23,893
hace unos meses...

692
00:43:25,520 --> 00:43:28,188
por el Sr. Cooper.

693
00:43:28,189 --> 00:43:30,442
No fue por nada específico.
Fue solo...

694
00:43:31,276 --> 00:43:32,861
para obtener cualquier información
Podría.

695
00:43:34,362 --> 00:43:35,780
Cualquier cosa que pudiera usar.

696
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
¿Qué pasa con el plan para
¿sacarlo?

697
00:43:43,204 --> 00:43:44,456
Lo siento mucho.

698
00:43:44,831 --> 00:43:46,416
Debería... nunca...

699
00:43:47,917 --> 00:43:49,460
Realmente me gustaste.

700
00:43:49,461 --> 00:43:51,545
El inspector Blake le preguntó
Una pregunta, señorita Summers.

701
00:44:01,639 --> 00:44:06,852
Nunca hubo hombres...
viniendo aquí.

702
00:44:06,853 --> 00:44:11,023
El Sr. Cooper gastó todo su dinero.
organizando los disturbios.

703
00:44:11,024 --> 00:44:13,318
fue una distraccion
para poder ayudarlo a escapar.

704
00:44:15,612 --> 00:44:17,196
¿Estabas consciente de que
el era responsable

705
00:44:17,197 --> 00:44:18,990
por tener la comida en
¿La cocina contaminada?

706
00:44:20,200 --> 00:44:21,201
No.

707
00:44:22,077 --> 00:44:23,578
No, no sabía nada de eso.

708
00:44:24,120 --> 00:44:26,039
Pero fuiste tú quien drogó
el té.

709
00:44:27,123 --> 00:44:29,793
Eso es lo que causó que PC Watkins
y Murray colapsar.

710
00:44:30,835 --> 00:44:33,338
Y incriminó al PC Murray con algunos
historia de gallo y toro

711
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
sobre que él es un convicto.

712
00:44:35,757 --> 00:44:37,509
Lo siento mucho, Georgie.

713
00:44:37,759 --> 00:44:38,802
¿Puedo disculparme, señor?

714
00:45:05,870 --> 00:45:07,455
Ah, señor Cooper.

715
00:45:07,997 --> 00:45:09,374
Tengo buenas noticias.

716
00:45:10,458 --> 00:45:12,793
Acabo de enterarme de que estarás
transportado a Newgate

717
00:45:12,794 --> 00:45:14,045
dentro de la hora.

718
00:45:16,005 --> 00:45:18,966
Ah, y... cuando llegue tu caso.
a la corte,

719
00:45:18,967 --> 00:45:21,636
He solicitado que el jurado
son de fuera de la ciudad.

720
00:45:23,263 --> 00:45:25,014
Y mantenido bajo
supervisión constante.

721
00:45:27,475 --> 00:45:29,268
Llámelo póliza de seguro.

722
00:45:54,794 --> 00:45:56,920
no entendí
tu nombre.

723
00:45:56,921 --> 00:45:59,841
Sauces. Detective Willows.
George Sauces.

724
00:46:00,425 --> 00:46:02,510
Encantado de conocerte,
Detective George Willows.

725
00:46:12,937 --> 00:46:13,688
Sauces.

726
00:46:14,939 --> 00:46:16,483
Mi carta de renuncia, señor.

727
00:46:18,735 --> 00:46:19,944
No, no puedo aceptar eso.

728
00:46:21,446 --> 00:46:23,614
He bajado la fuerza.
Te he decepcionado.

729
00:46:23,615 --> 00:46:25,657
Sin mencionar hacer un completo
tonto de mí mismo.

730
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
Renunciar no es la respuesta.

731
00:46:27,869 --> 00:46:28,745
Por favor.

732
00:46:36,628 --> 00:46:37,920
Habrá una investigación

733
00:46:37,921 --> 00:46:40,964
en lo que pasó aquí
anoche.

734
00:46:40,965 --> 00:46:42,508
Y no puedo prometerlo
te sale bien.

735
00:46:42,509 --> 00:46:43,843
Es posible que aún lo despidan.

736
00:46:46,304 --> 00:46:50,057
Pero hablaré en tu nombre.
- Señor.

737
00:46:50,058 --> 00:46:53,478
Tu...eres un buen detective
y no quiero perderte.

738
00:46:55,522 --> 00:46:57,105
Y no fuiste solo tú quien te acogió
por la señorita Summers.

739
00:46:57,106 --> 00:46:59,692
Fueron todos.
Yo incluido.

740
00:47:11,829 --> 00:47:12,956
Detective Willows.

741
00:47:17,585 --> 00:47:19,336
No serías el primer hombre en
he cometido un error

742
00:47:19,337 --> 00:47:21,130
cuando se trata de cuestiones de
el corazón.

743
00:47:24,926 --> 00:47:26,010
Sí, señor.

744
00:47:26,302 --> 00:47:27,303
Gracias, señor.

745
00:48:40,251 --> 00:48:41,793
¿Cómo estuvo su día?

746
00:48:41,794 --> 00:48:42,670
Bruto.

747
00:48:43,921 --> 00:48:45,548
Por eso quería
Nos vemos.

748
00:48:45,965 --> 00:48:47,383
¿Necesitas mi ayuda?

749
00:48:48,635 --> 00:48:52,347
No, quería verte porque
Quería estar contigo, Eliza.

750
00:48:54,641 --> 00:48:57,185
Para quitarme el aguijón de mi día
al terminarlo contigo.

751
00:49:06,402 --> 00:49:07,528
¿Eso ayuda?

752
00:49:09,072 --> 00:49:10,114
Siempre.

753
00:49:34,889 --> 00:49:36,015
Eliza.

754
00:49:36,224 --> 00:49:37,308
Pensé que tal vez te habías ido.

755
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
En realidad, justo estaba llegando a
nos vemos

756
00:49:39,769 --> 00:49:41,187
antes de irme al tren.

757
00:49:43,439 --> 00:49:44,524
Entonces, ¿te ahorré un viaje?

758
00:49:46,192 --> 00:49:47,193
Lo hiciste.

759
00:49:48,861 --> 00:49:50,029
¿Puedo entrar?

760
00:49:59,080 --> 00:50:01,915
No dormí anoche.

761
00:50:01,916 --> 00:50:03,626
He tenido una de las peores noches.
de mi vida.

762
00:50:04,419 --> 00:50:06,671
No es una competencia
Alejandro.

763
00:50:06,921 --> 00:50:08,548
Créeme, si así fuera,
Yo ganaría.

764
00:50:11,008 --> 00:50:11,926
¿Qué pasó?

765
00:50:15,138 --> 00:50:17,264
Digamos que he tenido tiempo de
reflexionar sobre las cosas

766
00:50:17,265 --> 00:50:18,766
que son más importantes para mí.

767
00:50:21,894 --> 00:50:23,938
De hecho, he venido
a varias realizaciones.

768
00:50:27,775 --> 00:50:29,402
El más importante de ellos.
es esto.

769
00:50:35,616 --> 00:50:36,993
Por todas tus faltas...

770
00:50:38,745 --> 00:50:40,455
Te amo Elisa.

771
00:50:42,707 --> 00:50:44,167
Y sólo espero que tú también me ames.

772
00:50:45,835 --> 00:50:46,753
Fallos y todo.

773
00:50:49,547 --> 00:50:50,923
Por supuesto que sí.

774
00:51:02,685 --> 00:51:05,103
¿Puedo preguntar qué
quisiste decir con...

775
00:51:05,104 --> 00:51:06,563
te diré todo lo que
sucedió anoche

776
00:51:06,564 --> 00:51:07,981
cuando regreses de París.

777
00:51:07,982 --> 00:51:09,650
No, me refiero a mis defectos.

778
00:51:10,651 --> 00:51:11,819
¿Qué fallos exactamente?

779
00:51:15,239 --> 00:51:16,907
¿Puedo acompañarte?
a la estacion?

780
00:51:16,908 --> 00:51:18,241
¿Insistes?

781
00:51:18,242 --> 00:51:19,160
Sí.

782
00:51:24,081 --> 00:51:25,416
Oh.

783
00:51:26,250 --> 00:51:27,668
Dejaste esto
ayer en mi oficina.

784
00:51:29,378 --> 00:51:30,588
Sí, me pregunto dónde habrá quedado eso.
tengo que hacerlo.

785
00:51:32,131 --> 00:51:33,508
Lo dejaste deliberadamente
¿no?

786
00:51:34,675 --> 00:51:35,760
Entonces tendría que devolverlo.

787
00:51:37,512 --> 00:51:38,554
Por supuesto que lo hice.